Manifesto da PRIMAVERA GLOBAL em Coimbra (PT/EN/ES)

Manifesto da Primavera Global em Coimbra | 12 de Maio para uma Mudança Global
Mobilização apartidária, laica e pacífica.

No dia 12 de Maio, tal como aconteceu no dia 15 de Outubro, milhares de pessoas sairão às ruas em muitas centenas de cidades por todo o mundo. Coimbra junta-se a inúmeros movimentos que fazem parte daquilo que é designado por “Indignados” i.e. ao 15M espanhol, ao movimento Occupy e a inúmeras assembleias populares, bem como aos Anonymous e a muitos outros colectivos para concretizar a “Primavera Global”. Neste dia, juntos, tomaremos as ruas para mostrar a nossa indignação para com um sistema que se diz democrático mas que sistematicamente nos trata a todas e a todos como mercadoria, como simples números, e que coloca os interesses económicos acima do bem comum.

Sairemos à rua para reivindicar o desenvolvimento sustentável e o respeito pela Natureza; o sentido de comunidade; o direito à mobilidade e à informação livre; o respeito pela liberdade e pela autonomia. Sairemos à rua pela saúde, pela educação, pela habitação e pela cultura – consideramo-las imprescindíveis e, por isso, de necessário acesso universal. Em suma, reivindicamos o respeito pela dignidade; reivindicamos um outro mundo, um mundo de todxs e para todxs, independentemente da nacionalidade, etnia, sexo, orientação sexual, idade e condição social.

Mas mais do que sair à rua para reivindicar essa mudança, ocuparemos as praças para a construir! Permaneceremos nas praças para criar espaços de debate, partilha e expressão livres, verdadeiramente democráticos, e para, colectivamente, construir alternativas e delinear estratégias de resistência às políticas que conduzem mais de 99% da população ao empobrecimento enquanto a ínfima minoria restante enriquece cada vez mais. 

Subscrevem,
Assembleia Popular de Coimbra
AACção
FAE - Frente de Acção Estudantil
Jardins de Abril - Horta Comunitária
Movimento Cultura e Cidadania
PATH - Plataforma Anti-Transfobia e Homofobia 

Manifesto of the Global Spring in Coimbra | May 12 for a Global Change

Nonpartisan, secular and pacific mobilization

On May 12, as happened in October 15, thousands of people will take the streets in hundreds of cities around the world. Coimbra joins the several movements of what is called “Indignados”, i.e. the Spanish 15M, the Occupy movement and several popular assemblies, as well as the Anonymous and many other groups, to make the “Global Spring” real. In this day, together, we will take the streets to demonstrate our outrage towards a system that calls itself democratic but systematically treats us as goods, as mere numbers, and that puts the economical interests above the common good.

We will take the streets to demand a sustainable development and respect for Nature; the sense of community; the right to mobility and free information; the respect for freedom and autonomy. We will take the streets for health, education, household and culture – we consider them essential and, therefore, of necessary universal access. In short, we demand the respect for dignity; we demand another world, a world of and for everyone, despite their nationality, ethnic group, gender, sexual orientation, age and social condition.

But more than taking the streets to demand this change, we will occupy the squares to build it. We will stay on the squares to create spaces of free debate, free sharing and free expression, truly democratic, and to collectively build alternatives and outline strategies of resistance to the policies that lead more than 99% of the population to the impoverishment while the remaining small minority gets richer and richer.

International Mobilization – May 12 Global Spring

We take the streets for Another World – And We Occupy the Squares to Build It

1pm: Communitarian Lunch

2pm: Concentration with painting of posters and banners

4pm: Demonstration in direction of Park Manuel Braga – performance and die-in in Largo da Portagem 

At Park Manuel Braga: Open mic, music, poetry and other artistic interventions, communitarian dinner, concerts.

Manifeste du PRINTEMPS GLOBAL à Coimbra | Le 12 Mai pour un Changement Global 

Mobilisation non partisane, laïque et pacifique. 

Le 12 Mai, comme le 15 Octobre dernier, des milliers de personnes sortiront dans les rues de centaines de villes partout dans le monde. Coimbra se joint à ces nombreux mouvements que l'on désigne par "Indignés", c'est-à-dire le 15M espagnol, le mouvement Occupy et les innombrables assemblées populaires, tout comme les Anonymous et beaucoup d'autres collectifs, afin de concrétiser le "Printemps Global". En cette journée, ensemble, nous prendrons les rues pour montrer notre indignation devant un système qui se dit démocratique mais qui systématiquement nous traite, toutes et tous, comme une marchandise, comme de simples numéros, et qui place les intérêts économiques au-dessus du bien commun.

Nous sortirons dans la rue pour revendiquer un développement soutenable et le respect de la Nature; pour le sens de la communauté; pour le droit à la mobilité et à l'information libre; pour le respect de la liberté et de l'autonomie. Nous sortirons dans la rue pour la santé, pour l'éducation, pour le logement et pour la culture - que nous considérons imprescriptibles et, en ce sens, de nécessaire accès à tous. En somme, nous revendiquons le respect pour la dignité ; nous revendiquons un autre monde, un monde de tou(te)s et pour tou(te)s, indépendamment de la nationalité, de l’ethnie, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'âge et de la condition sociale. 

Mais, plus que de sortir dans la rue pour revendiquer ce changement, nous occuperons les places pour le construire! Nous resterons sur les places pour créer des espaces de débat, le partage et l'expression libres, véritablement démocratiques, et pour, collectivement, construire des alternatives et tracer des stratégies de résistance aux politiques qui conduisent plus de 99% de la population à l'appauvrissement alors que l'infime minorité restante s'enrichit toujours plus.

 

Mobilisation internationale - 12 Mai Printemps Global

Nous prenons les rues pour un autre monde - Nous occupons les places pour le construire

13h : Repas communautaire

14h : Concentration avec peinture de banderoles et pancartes

16h : Manifestation en direction du Parc Manuel Braga. Spectacle et die-in Largo do Portagem 

Dans le Parc Manuel Braga : Microphone ouvert, musique, poésie et autres interventions artistiques, repas communautaire, concerts.